1 00:00:08,060 --> 00:00:10,350 Itu adalah lemparan kedelapan puluhnya. 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,030 Itu banyak, bukan? 3 00:00:13,770 --> 00:00:15,400 Ya. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,390 Dia melemparkan terlalu banyak bola yang tidak diperlukan. 5 00:00:19,170 --> 00:00:22,880 Saat saya melihatnya tampil di Invitational, 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,770 itu membuatku merinding. 7 00:00:35,040 --> 00:00:38,920 Saya tidak ingin membayangkan harus melakukannya mengalahkan pelempar seperti dia di musim panas. 8 00:00:41,560 --> 00:00:47,270 Tapi dia tampak tegang, sama sekali tidak seperti itu Lemparan santai Amahisa-san. 9 00:00:48,310 --> 00:00:53,070 Hampir seperti dia sedang mencoba melakukannya mengalahkan setiap adonan. 10 00:00:55,010 --> 00:00:56,280 Bola empat! 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,820 Man, setelah dia mengeluarkan leadoffnya? 12 00:00:59,400 --> 00:01:01,620 Menyerah untuk berjalan-jalan sekarang sungguh menyedihkan! 13 00:01:02,210 --> 00:01:04,180 Dia tidak bisa mengikuti ritme. 14 00:01:04,180 --> 00:01:07,450 Ketidakrataannya akan membuat banyak hal lebih sulit bagi para fielder. 15 00:01:07,990 --> 00:01:11,200 Ini pasti sulit Kazuya untuk membuatnya tetap fokus. 16 00:01:11,760 --> 00:01:16,250 Ya, bola pemecahnya hilang begitu banyak, mereka akan mengejar mereka. 17 00:01:20,930 --> 00:01:23,710 Apakah saya seperti itu di turnamen musim gugur? 18 00:01:29,300 --> 00:01:31,030 Pentingnya diri sendiri... 19 00:01:33,430 --> 00:01:35,230 Tidak bisa bersantai... 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,540 M-Mei-san... 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,850 Aku bisa melihatnya dengan jelas dari sini. 22 00:01:46,860 --> 00:01:48,290 Mencuri! 23 00:01:51,010 --> 00:01:52,550 Antara fielder kiri dan tengah! 24 00:01:54,810 --> 00:01:57,830 Pelari yang bergerak berhasil sampai di rumah! 25 00:01:59,020 --> 00:02:04,690 Satu ayunan dari kapten tim Adachi membawa timnya ke papan! 26 00:03:35,980 --> 00:03:39,530 Stadion Sekunder Meiji Jingu 27 00:03:41,030 --> 00:03:42,510 Bola empat! 28 00:03:47,330 --> 00:03:49,950 Itu bagian bawah yang kelima, dan Seido jagoan Furuya 29 00:03:49,950 --> 00:03:52,530 telah menyerah pada pukulan RBI pemukul keenam, Adachi, 30 00:03:52,530 --> 00:03:54,350 dan berjalan adonan berikutnya. 31 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 Satu keluar, dengan pelari pada yang pertama dan kedua. 32 00:03:57,590 --> 00:04:00,410 Yang akan bertarung adalah jagoan SMA Ketiga, Kosei Amahisa! 33 00:04:05,360 --> 00:04:08,200 Saat yang tepat untuk bangkit. 34 00:04:08,530 --> 00:04:11,840 Akan sangat bagus jika saya bisa memberikan pukulan telak, tapi... 35 00:04:12,440 --> 00:04:14,150 Peras satu, Kosei! 36 00:04:14,150 --> 00:04:15,430 Bertujuan untuk yang mudah! 37 00:04:15,950 --> 00:04:18,160 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 38 00:04:18,160 --> 00:04:20,380 Aku tidak seperti kalian. 39 00:04:21,060 --> 00:04:22,370 Dapatkan yang terdekat! 40 00:04:22,370 --> 00:04:24,080 Satu per satu! 41 00:04:24,080 --> 00:04:25,990 Biarkan dia memukul, Furuya! 42 00:04:26,400 --> 00:04:27,740 Penawaran Anda sudah sampai di sana! 43 00:04:27,740 --> 00:04:29,130 Terus dorong! 44 00:04:37,180 --> 00:04:40,120 Saya tidak akan memukul apa pun jika saya tidak mengayun. 45 00:04:40,850 --> 00:04:44,500 Seido ingin menyelesaikan semuanya dengan bagian bawah pesanan. 46 00:04:44,780 --> 00:04:47,020 Bagaimana pukulan Amahisa? 47 00:04:47,240 --> 00:04:51,170 Rata-ratanya tidak bagus, tapi pelempar cenderung memiliki penglihatan yang bagus. 48 00:04:51,780 --> 00:04:53,630 Jangan hitung dia dulu. 49 00:04:55,660 --> 00:04:58,960 Dia terlambat mengayunkan fastball di at-bat sebelumnya. 50 00:04:59,470 --> 00:05:01,590 Mari kita singkirkan dia dengan beberapa lagi. 51 00:05:02,440 --> 00:05:06,260 Saya tidak peduli dengan lintasannya. Jaga agar tetap rendah. 52 00:05:11,310 --> 00:05:13,950 Apakah dia akan melempar bola pecah? 53 00:05:14,940 --> 00:05:18,350 Tidak, menurutku tidak. Bukan untukku. 54 00:05:20,140 --> 00:05:24,210 Mereka tidak akan melebih-lebihkan saya! 55 00:05:28,930 --> 00:05:30,930 Ini menuju ke lapangan kiri! 56 00:05:32,310 --> 00:05:34,380 Tapi itu singkat. 57 00:05:34,380 --> 00:05:36,180 Naik! 58 00:05:36,760 --> 00:05:39,180 Pemain sayap kiri Yuki menyerang ke arah itu! 59 00:05:43,430 --> 00:05:45,560 Itu berhasil! 60 00:05:45,560 --> 00:05:49,570 Sarung tangan pemain sayap kiri Yuki nyaris melewatkannya! 61 00:05:49,570 --> 00:05:52,830 Bola putih menggelinding dengan kejam ke lapangan luar! 62 00:05:52,830 --> 00:05:54,210 Pelari dari skor kedua! 63 00:05:54,550 --> 00:05:57,060 Dia segera diikuti oleh pelari dari yang pertama! 64 00:05:57,060 --> 00:05:59,120 Mereka telah memimpin! 65 00:06:00,350 --> 00:06:04,500 Kelelawar ace telah membalikkan permainan ini! 66 00:06:04,500 --> 00:06:05,970 Ya ampun. 67 00:06:05,970 --> 00:06:07,060 Ya! 68 00:06:07,060 --> 00:06:09,040 Bagus, Kosei! 69 00:06:09,860 --> 00:06:14,030 Jangan terlalu bersemangat. Pukulannya tidak terlalu bagus. 70 00:06:15,540 --> 00:06:18,260 Kesalahan atau tidak, mereka sudah menyerah tiga kali. 71 00:06:18,260 --> 00:06:20,810 Seido tidak bisa menyerah lagi. 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,600 Apa yang sudah selesai sudah selesai! Lepaskan! 73 00:06:23,650 --> 00:06:26,320 Belum dewasa... 74 00:06:28,740 --> 00:06:31,070 Itu merupakan pukulan yang sulit untuk diukur. 75 00:06:31,460 --> 00:06:33,350 Kita tidak boleh terlalu keras pada Yuki. 76 00:06:34,660 --> 00:06:36,090 Tidak apa-apa. 77 00:06:36,750 --> 00:06:39,940 Saya bertanggung jawab untuk membiarkan pelari di pangkalan. 78 00:06:44,600 --> 00:06:47,300 Dia tidak mementingkan diri sendiri. 79 00:06:48,230 --> 00:06:52,520 Faktanya, sepertinya dia mengambil miliknya tanggung jawab sebagai ace lebih serius. 80 00:06:55,520 --> 00:06:57,390 Mari kita akhiri inning ini di sini. 81 00:06:58,440 --> 00:06:59,300 Benar. 82 00:07:02,070 --> 00:07:07,230 Jika itu penyebabnya lemparannya yang tidak rata, 83 00:07:07,970 --> 00:07:11,970 Furuya mungkin orangnya paling merasakan dilema ini. 84 00:07:16,700 --> 00:07:19,810 Ini masih babak tengah, dan kami hanya tertinggal satu kali. 85 00:07:20,990 --> 00:07:24,050 Kita tidak perlu terlalu berhati-hati. 86 00:07:25,530 --> 00:07:28,590 Tidak apa-apa. Jika Anda bisa bernada rendah, 87 00:07:28,900 --> 00:07:33,410 mereka tidak akan bisa memukul bahkan fastballmu. 88 00:07:35,440 --> 00:07:39,620 Yang bisa kulakukan... hanyalah kepercayaan. 89 00:07:41,580 --> 00:07:44,780 Kami kalah karena saya menyerah. 90 00:07:48,880 --> 00:07:53,750 Saya ingin lemparan saya seimbang lebih baik daripada hari itu. 91 00:07:56,890 --> 00:07:59,170 Anda sedang mencari tempat yang lebih tinggi, 92 00:08:00,970 --> 00:08:03,410 di tempat yang Anda inginkan. 93 00:08:06,270 --> 00:08:10,810 Kalau begitu, kamu harus melewati tembok ini! 94 00:08:22,020 --> 00:08:23,010 Bola! 95 00:08:28,930 --> 00:08:30,070 Bola! 96 00:08:37,100 --> 00:08:38,070 Bola! 97 00:08:42,720 --> 00:08:44,480 Ini adalah adonan kesembilan. 98 00:08:44,480 --> 00:08:45,830 Ada apa dengan Furuya? 99 00:08:50,350 --> 00:08:51,530 Memukul! 100 00:08:52,300 --> 00:08:54,330 Akhirnya terjadi pemogokan. 101 00:08:54,810 --> 00:08:56,850 Dia sedang mengalami masa sulit. 102 00:09:02,920 --> 00:09:06,110 Dia sama sekali tidak melakukan pitching seperti dirinya. 103 00:09:09,950 --> 00:09:16,120 Mengalami pertandingan di tingkat nasional level membuat Anda lapar lebih banyak. 104 00:09:17,260 --> 00:09:19,290 Kesadaran diri dari kartu as, 105 00:09:19,290 --> 00:09:22,860 dorongan untuk mengeksplorasi, harapan orang-orang disekitarmu... 106 00:09:26,600 --> 00:09:31,190 Pitching Anda terikat secara langsung untuk kesuksesan tim Anda. 107 00:09:34,870 --> 00:09:37,940 Beratnya beban yang kamu tanggung... 108 00:09:43,010 --> 00:09:45,990 Memiliki rasa tanggung jawab yang kuat 109 00:09:45,990 --> 00:09:48,770 tidak sama dengan meragukan rekan satu tim Anda. 110 00:09:50,430 --> 00:09:54,530 Seorang pelempar yang mementingkan diri sendiri memilikinya tidak ada urusan menjadi ace. 111 00:09:59,690 --> 00:10:03,220 Maukah kamu mengatasinya, atau dihancurkan oleh mereka? 112 00:10:05,280 --> 00:10:11,740 Saya tahu Anda sedang mengalami semuanya tentang itu sekarang, Satoru Furuya. 113 00:10:22,970 --> 00:10:25,600 Seido 114 00:10:22,970 --> 00:10:25,600 Ichidai 115 00:11:06,390 --> 00:11:11,280 Saya tidak akan mengorbankan tim hanya untuk Furuya saja. 116 00:11:24,100 --> 00:11:25,070 Bola! 117 00:11:31,270 --> 00:11:33,400 Mei-san, mungkin kita harus pergi. 118 00:11:48,280 --> 00:11:50,920 Tapi ini adalah paruh kedua permainan. 119 00:11:51,280 --> 00:11:53,470 Bagaimana penangkap menyebutnya? 120 00:11:53,930 --> 00:11:58,450 Jika dia mencoba menghitungnya saja karena mudah di babak pertama... 121 00:12:05,530 --> 00:12:08,620 Maukah kamu menangkapku setelah kamu selesai? 122 00:12:09,540 --> 00:12:10,760 Anda ingin melempar? 123 00:12:11,940 --> 00:12:14,540 Ya, saya bersedia. 124 00:12:15,210 --> 00:12:19,190 Apa yang Anda lihat di Stadion Koshien? 125 00:12:24,880 --> 00:12:26,540 Apa yang dia lakukan? 126 00:12:31,930 --> 00:12:33,780 Apa yang dia lakukan? 127 00:12:37,120 --> 00:12:38,100 Bola! 128 00:12:43,720 --> 00:12:45,330 Pelatih Kataoka. 129 00:12:46,830 --> 00:12:50,860 Jika kita berhenti berlari lagi, permainan itu bisa saja berada di luar jangkauan kita. 130 00:12:59,400 --> 00:13:00,710 Bola empat! 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,470 Itu adalah perjalanan ketiga pada inning ini! 132 00:13:07,020 --> 00:13:08,940 Oh, Sawamura! 133 00:13:12,390 --> 00:13:13,440 Miyuki! 134 00:13:13,960 --> 00:13:16,250 Ada pergerakan di bangku Seido! 135 00:13:20,850 --> 00:13:24,670 SMA Seido sedang melakukan pergantian pemain. 136 00:13:26,470 --> 00:13:31,500 Pengganti pelempar Furuya-kun adalah Sawamura-kun. 137 00:13:31,860 --> 00:13:35,600 Memukul kedelapan, pelempar Sawamura-kun. 138 00:13:38,470 --> 00:13:40,790 Mereka mendapat beberapa keberuntungan, 139 00:13:40,790 --> 00:13:44,460 tapi kamu tidak dalam kondisi untuk menghadapi Ichidai. 140 00:13:51,630 --> 00:13:55,420 Ini adalah pengalaman penting bagi Anda. Jangan sia-siakan. 141 00:13:58,340 --> 00:13:59,300 Sawamura. 142 00:14:00,250 --> 00:14:02,540 Pangkalan dimuat dan adonan pembersihan mereka sudah habis. 143 00:14:02,540 --> 00:14:04,220 Kita berada di posisi yang sulit― 144 00:14:04,220 --> 00:14:04,960 Saya tahu! 145 00:14:07,030 --> 00:14:08,720 Saya tahu peran saya. 146 00:14:17,640 --> 00:14:19,220 H-Hei... 147 00:14:19,220 --> 00:14:21,310 Apakah Anda bersemangat atau marah? 148 00:14:21,310 --> 00:14:22,620 Saya tidak marah! 149 00:14:22,620 --> 00:14:23,870 Jangan berteriak! 150 00:14:23,870 --> 00:14:25,140 Tenang! 151 00:14:25,460 --> 00:14:28,490 Hentikan momentum mereka! Tolong, Sawamura! 152 00:14:36,510 --> 00:14:40,150 Itu saja! Hirup seluruh udara dari sekitar gundukan! 153 00:14:41,510 --> 00:14:46,520 Saya akan melempar dengan agresif, jadi tolong dukung aku! 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,040 Dia melakukan itu bahkan sampai sekarang! 155 00:14:49,040 --> 00:14:50,500 Pitch pertama akan berhasil. 156 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 Ya! 157 00:14:54,480 --> 00:14:56,370 Tatapan matanya itu... 158 00:14:58,390 --> 00:15:02,930 Haruskah saya menyia-nyiakan lemparan pertama dan lihat bagaimana keadaan Sawamura? 159 00:15:04,260 --> 00:15:08,540 Tidak, kita tidak perlu membantu mereka. 160 00:15:08,930 --> 00:15:11,180 Dan itu akan membuat Sawamura putus asa. 161 00:15:14,910 --> 00:15:19,020 Yang kami butuhkan adalah lemparan yang menentukan, setiap lemparan. 162 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Ada satu yang keluar dan pangkalannya terisi. 163 00:15:27,430 --> 00:15:29,300 Pembersihan mereka sudah selesai. 164 00:15:31,060 --> 00:15:33,360 Mari kita gunakan empat jahitan, rendah dan luar. 165 00:15:33,890 --> 00:15:35,200 Nomor empat. 166 00:15:39,050 --> 00:15:41,440 Dia mempunyai bentuk yang tidak beraturan dan cara melempar yang aneh. 167 00:15:41,770 --> 00:15:46,260 Dia melakukan pergantian, tapi biasanya lemparan di zona strike. 168 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 Jika dia melempar bakso... 169 00:15:52,990 --> 00:15:54,000 Furuya... 170 00:15:55,370 --> 00:16:00,560 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lawan. 171 00:16:04,370 --> 00:16:05,640 Aku tidak tahu, tapi... 172 00:16:08,930 --> 00:16:11,480 aku akan menjatuhkannya pemukul di depanku. 173 00:16:13,400 --> 00:16:17,710 Apa lagi yang perlu dilakukan pelempar?! 174 00:16:20,490 --> 00:16:22,140 Memukul! 175 00:16:22,140 --> 00:16:24,080 Tidak peduli situasinya, 176 00:16:27,530 --> 00:16:29,920 Aku akan jujur pada diriku sendiri! 177 00:16:36,880 --> 00:16:37,840 Busuk! 178 00:16:38,630 --> 00:16:40,650 Lapangan luar lainnya! 179 00:16:40,650 --> 00:16:43,300 Ya, dia sudah melakukan dua pukulan! 180 00:16:43,690 --> 00:16:45,000 Wah... 181 00:16:45,530 --> 00:16:48,670 Dia mampu memberikan yang terbaik dalam kesulitan ini! 182 00:16:49,710 --> 00:16:52,850 Sekarang, bagaimana dia akan menyerang selanjutnya? 183 00:16:54,100 --> 00:16:56,640 Akankah dia melakukan perubahan? 184 00:17:00,680 --> 00:17:04,490 Pitch luar itu bukan untuk menghindariku. Begitulah cara dia menyerang. 185 00:17:05,100 --> 00:17:07,620 Apakah dia akan melempar bola pecah dan mencoba membuatku memancingnya? 186 00:17:07,620 --> 00:17:09,570 Atau akan ke luar lagi? 187 00:17:14,030 --> 00:17:16,270 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan. 188 00:17:16,760 --> 00:17:19,300 Aku akan mengejar apa pun yang bisa kamu lemparkan padaku. 189 00:17:33,010 --> 00:17:34,830 Sebuah fastball di dalam! 190 00:17:34,830 --> 00:17:36,780 Dia turun mencari! 191 00:17:37,170 --> 00:17:40,500 Adonan Hoshida tidak bisa berayun! 192 00:17:43,030 --> 00:17:44,340 Tidak ada trik di sini! 193 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Dia menjatuhkan pembersihan Hoshida dengan tiga fastball lurus! 194 00:17:49,800 --> 00:17:52,310 Luar biasa! Dia beralih dari melempar di luar untuk menampar di dalam! 195 00:17:52,310 --> 00:17:53,540 Ya! 196 00:17:55,500 --> 00:17:58,360 Ketiganya nyaris tepat sasaran! 197 00:17:59,400 --> 00:18:01,390 Aku merinding! 198 00:18:05,350 --> 00:18:06,990 Dua out, dan pangkalannya masih terisi. 199 00:18:06,990 --> 00:18:09,080 Para infielder kembali ke posisi normalnya. 200 00:18:08,070 --> 00:18:09,210 Sawamura! 201 00:18:09,210 --> 00:18:10,610 Dua keluar! 202 00:18:10,610 --> 00:18:11,820 Dua keluar! 203 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 Biarkan dia memukul! 204 00:18:13,180 --> 00:18:14,820 Fokus pada adonan! 205 00:18:14,820 --> 00:18:16,190 Matikan mereka! 206 00:18:16,190 --> 00:18:17,440 Dua keluar! 207 00:18:17,580 --> 00:18:18,890 Dua keluar! 208 00:18:18,890 --> 00:18:20,410 Ayo, Sawamura! 209 00:18:23,980 --> 00:18:25,710 Satu lagi... 210 00:18:25,710 --> 00:18:27,280 Basisnya dimuat. 211 00:18:27,800 --> 00:18:29,430 Ini adalah adonan kelima. 212 00:18:29,430 --> 00:18:31,420 Pitch pertama akan menjadi penting. 213 00:18:31,950 --> 00:18:35,190 Pukulan kelima, pemain sayap kanan Sasaki-kun. 214 00:18:35,920 --> 00:18:38,010 Dia kidal di tahun yang sama dengan saya. 215 00:18:38,010 --> 00:18:41,420 Dia tidak banyak bermain di Stadion Koshien, 216 00:18:41,420 --> 00:18:44,300 tapi dia menahan pertandingan terakhir Kasuga First tanpa gol. 217 00:18:44,890 --> 00:18:47,170 Hoshida-senpai terlambat berayun. 218 00:18:47,570 --> 00:18:49,870 Seberapa baik orang ini? 219 00:18:55,490 --> 00:18:56,850 Memukul! 220 00:18:56,850 --> 00:18:59,060 Pitch pertama adalah perubahan! 221 00:18:59,540 --> 00:19:00,650 Pitch kedua! 222 00:19:03,140 --> 00:19:04,130 Busuk! 223 00:19:05,950 --> 00:19:09,040 Tajam di dalam, lembut di luar... 224 00:19:10,420 --> 00:19:13,240 Pitchnya terasa sangat berbeda dengan Furuya. 225 00:19:14,380 --> 00:19:17,850 Dia mengubah lintasan lemparannya seberapa jauh dia melepaskan bolanya. 226 00:19:18,990 --> 00:19:20,260 Dia... 227 00:19:22,590 --> 00:19:24,900 pelempar yang jauh lebih baik dari yang saya sadari! 228 00:19:33,280 --> 00:19:36,440 Memukul! Habiskan adonan! 229 00:19:36,910 --> 00:19:38,340 Ya! 230 00:19:38,340 --> 00:19:40,440 Dia menyelesaikannya dengan fastball luar! 231 00:19:40,440 --> 00:19:42,950 Pemukul keempat dan kelima keduanya menyerang! 232 00:19:45,440 --> 00:19:48,460 Lemparan sempurna dari bullpen ketika timnya sangat membutuhkannya! 233 00:19:48,460 --> 00:19:52,010 Pemain kidal tahun kedua, Eijun Sawamura! 234 00:19:53,070 --> 00:19:54,830 Dengan serius? 235 00:19:54,830 --> 00:19:58,100 Apakah kamu melihatnya? Sawamura-senpai luar biasa! 236 00:20:00,250 --> 00:20:01,470 Luar biasa. 237 00:20:01,840 --> 00:20:06,150 Lemparannya yang berani membuat kami berhasil di turnamen musim gugur. 238 00:20:02,220 --> 00:20:08,720 Pelatih SMA Teito \h\hIppachi Okamoto 239 00:20:07,150 --> 00:20:08,720 Namun, apa yang mengejutkan... 240 00:20:08,990 --> 00:20:13,380 adalah berapa lama Pelatih Kataoka menunggu dia biasa mengganti pitcher dengan sangat cepat. 241 00:20:15,480 --> 00:20:19,670 Apakah Satoru Furuya telah menjadi penting bagi tim? 242 00:20:21,300 --> 00:20:23,080 Lemparan yang bagus, brengsek! 243 00:20:23,080 --> 00:20:24,940 Nada yang bagus, Eijun-kun! 244 00:20:26,270 --> 00:20:29,700 Saya ingin Furuya kembali ke jalurnya... 245 00:20:30,280 --> 00:20:34,470 Namun faktanya adalah demikian kami perlu mengganti pitcher. 246 00:20:36,370 --> 00:20:39,440 Itu yang tersulit situasi yang harus dijatuhkan... 247 00:20:39,820 --> 00:20:42,420 tapi dia berhasil melakukannya! 248 00:20:52,630 --> 00:20:54,350 Anda menyelamatkan saya. 249 00:20:55,170 --> 00:20:56,080 Maaf. 250 00:21:01,230 --> 00:21:03,030 Kerja bagus mematikannya. 251 00:21:11,020 --> 00:21:13,850 Permainan belum berakhir, bos! 252 00:21:14,920 --> 00:21:17,630 Sekarang, mari kita mencetak beberapa angka! 253 00:21:17,630 --> 00:21:19,280 Siapa yang siap? 254 00:21:20,010 --> 00:21:22,290 K-Kamu benar, Sawamura! 255 00:21:22,290 --> 00:21:23,830 Bersiaplah! 256 00:21:24,530 --> 00:21:26,680 Ya, itu mengejutkan. 257 00:21:26,680 --> 00:21:29,340 Saya mengharapkan mereka untuk mencetak gol dua atau tiga kali lari lagi. 258 00:21:30,360 --> 00:21:32,780 Sawamura, keluar dan berayun! 259 00:21:32,780 --> 00:21:34,790 Caramu bermain hari ini, kamu mungkin akan mendapat pukulan! 260 00:21:34,790 --> 00:21:36,800 Kami akan sedikit meningkatkan harapan kami. 261 00:21:38,050 --> 00:21:40,330 Bangku bangku telah bersorak! 262 00:21:40,790 --> 00:21:43,570 Ini seperti permainan itu dari turnamen musim gugur. 263 00:21:43,570 --> 00:21:48,240 Dia bisa mengubah mood seluruh stadion, 264 00:21:48,830 --> 00:21:51,260 dengan cara yang berbeda dari Furuya-san. 265 00:21:59,960 --> 00:22:01,200 Brengsek. 266 00:22:06,570 --> 00:22:08,110 Jangan meminta maaf! 267 00:22:11,970 --> 00:22:18,980 "Peranku" 268 00:22:16,230 --> 00:22:17,840 "Peranku." 269 00:23:49,490 --> 00:23:50,980 Kamu bisa! 270 00:23:50,980 --> 00:23:55,500 Kamu bukan pemukul yang lebih baik dariku, Sawamura! 271 00:23:55,500 --> 00:23:58,050 Aku akan mengantarmu pulang! 272 00:23:58,050 --> 00:24:00,200 Kanemaru, percayalah pada dirimu sendiri! 273 00:24:00,200 --> 00:24:01,700 Panggul! Panggul! 274 00:24:01,700 --> 00:24:04,830 Sekarang giliran kami untuk mencetak gol! 275 00:24:04,830 --> 00:24:07,460 Kamu juga, Kuramochi-senpai! Panggul! Panggul! 276 00:24:07,460 --> 00:24:08,980 Pukul dengan tubuh bagian bawahmu! 277 00:24:08,980 --> 00:24:11,040 Ayo, wajah bulan. 278 00:24:11,340 --> 00:24:14,340 Pada episode berikutnya Kartu As Berlian Babak II: 279 00:24:14,340 --> 00:24:15,720 "Ini Tentang Kemenangan." 280 00:24:14,350 --> 00:24:18,930 Lain kali 281 00:24:14,350 --> 00:24:18,930 "Ini Tentang Kemenangan" 282 00:24:15,720 --> 00:24:18,080 Ayo raih gelar nasional! 283 00:24:18,930 --> 00:24:23,930 Ilustrasi warna / Yuji Terajima